ارائه‌ای دیگر از تیم ترجمه Opus - SuB
«قسمت یازدهم»
ترجمه‌ی زیرنویس از ..::..Opus Sub TeaM..::..
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSub
....یعنی
...کو چانگ‌میونگ
واسه دیدنش به اونجا رفته بود؟
چانسونگ، بیا اینجا
این بسته برای تو اومده
از طرف مانوول ـه
جانگ مانوول؟ - اره -
(ممنونم)
ممنونم؟
فرار نکن
حتی اگه من به سرم زد و دیوونه بازی درآوردم
...حتی اگه یه روزی ناپدید بشم
لطفا کنارم بمون
من نمیذارم ناپدید بشین
بهم اعتماد کن
...آدم لایقی مثل تو رو اخراج کرد
حالا که دوباره سر کارت برگشتی
حتما میخواد دلتو به دست بیاره
صداقتم تحت تاثیرش قرار داده
خدایا، این دیگه چیه؟ یه کت و شلوار طرح پلنگی؟
اون نقاشی رو به قیمت خوبی بفروش
بعدش به عنوان پاداش بهت یه لباس طرح پلنگی میدم
خدایا، از دست این دختر
این از یه برند خیلی گرونه خیلی هم سکسیه
برو بپوشش ببینم خیلی بامزه‌ست
لازم نکرده آخه کی کت و شلوار طرح پلنگی می‌پوشه؟
اما اگه نپوشیش مانوول ناراحت میشه
خیلی گرون بنظر میاد
منم ناراحت میشم
میخوام ببینم چی ریختی میشی
پول فروش نقاشی رو که بهش ندادم
پس اینو با چه پولی خریده؟
....فقط واسه خرید این برای من
به یه فروشگاه لوکس نمیره
هی، این واقعا خوبه
ورونیکا هفته ی دیگه میاد کره
واسه خودم یه دست بخرم و روزی که میاد بپوشم؟
ممکنه باعث بشه وحشی و متفاوت به نظر بیام
نه، لازم نکرده سکته‌اش میدی
انگار هیچی از قرار گذاشتن نمیدونه
لازمه هرچند وقت یکبار پارتنرت رو سوپرایز کنی
حالا هرچی
اخرین باری که مانوول رو دیدم گفت میخواد بره یه فروشگاه خرید کنه
گمونم اینو از همونجا خریده
تو جانگ مانوول رو دیدی؟
آره، چند روز پیش
...ازم خواست بهش کمک کنم چیزی رو که
از پدربزرگش بهش ارث رسیده بفروشه
چی؟ چیزی که از پدربزرگش بهش ارث رسیده؟
یه جفت اسب عربی اصیل تو یه مزرعه در قطر دارم
شنیدم که حتی خانواده سلطنتی هم دنبال همچین اسب‌هایی هستن
بنظرت میتونی کمکم کنی بفروشمشون؟
سانچز، احتمالا منصور رو میشناسی؟
منصور؟
نه، نمیشناسم اما اسب های اصیل خیلی کمیابن
پس حتما یکی از اعضای کلوپ سوارکاری‌مون، میخرش
عالی شد
اگه بهم کمک کنی به قیمت خوبی بفروشمشون
برات یه دست کت‌شلوار سفید لنگه‌ی همین میخرم
ولی چرا بجای چان سونگ از من کمک میخوای؟
نمیتونم به کوچانسونگ اعتماد کنم
چرا؟
اون تازه برگشته سرکارش بخاطر همین سرش شلوغه
این کارو بهت میسپارم سانچز
....اگه در آینده گذرت به هتلمون افتاد
قول میدم که باهات خوب رفتار کنم
اوه واقعا؟
البته
خدایا
رئیس
من به خاطر تو اون اسب هارو فروختم
راستی اون اسب‌ها خیلی گرون بودن
در ازای گرفتن اون اسب‌ها بهش اجازه‌ی تماس رو داده
نباید کوتاه بیام
باید محکم افسارش رو نگه دارم
مدیر کو، همه ی مسافر ها تقاضای سرویس ویژه رو دارن
بخاطر رئیس در این مورد شنیدن
خیلی از مهمانان ـمون آرزو دارن از طریق خواب یه تماس با دنیای زنده ها بگیرن
...این سرویسیه که
...رئیس جانگ فقط در موارد خاص
به مهمان‌هایی که هزینه ی ویژه میپردازن ارائه میده، باید چیکار کنیم؟
ما باید برای در ارئه‌ی سرویسمون منصفانه عمل کنیم
خودم بهش رسیدگی میکنم
خیلی خُب
اومدی؟
چیه؟ چرا نپوشیدیش؟
چشم انتظار بودم تو رو تو لباس پلنگی ببینم
اینجا محل کارمه
اگه رئیس بگه اشکالی نداره، پس اشکالی نداره
...ببین؟ من اینو خریدم تا اگه لباس پلنگی پوشیدی
باهات ستِ کنم
اون طرح اسبه. گورخر
نظرت چیه؟ خوشگله، نه؟
خیلی بی‌ریخته
خوشت نیومد؟
خیلی سخت پسندی
...باشه، اگه تو از طرح پلنگی یا گورخری خوشت نمیاد
پس بریم برات یه چیزی میگیرم که عاشقش بشی
وقت برای اینکارا رو نداریم
خیلی از مهمون‌هامون درخواست سرویس ویژه دارن
باید بهشون رسیدگی کنی
تماس از طریق خواب فقط به کسانی ارائه میشه که هزینه ی ویژه بپردازن
تو قبلا پولشو گرفتی
اسب ها. تو اسبها رو گرفتی
سانچز دهن لق
به اون پول کاری ندارم
در عوض باید به مهمون‌هامون کمک کنی
...کو چانسونگ، فکر میکنی
یه مُرده وقتی تو خواب پیداش بشه فقط حرفای قشنگ میزنه؟
"من بخاطر تو مُردم. تو هم باید باهام بمیری"
اگه زنده ها رو آزار و فحش بدن چی؟
فحش دادن و ازار رسوندن
...واسه همینه که من حواسم به تک تکشون هست
و فقط در شرایطی که مناسب باشه یه هزینه ویژه میگیرم
!موضوع فقط پول نیست
درست میگی
درموردتون دچار سوتفاهم شده بودم
این کارتون به خاطر پول نبوده
بلکه نگران بودی
درسته. من فقط به فکر مهمونامون هستم
فقط برای کسانی که مشکلی نداشته باشن این کارو انجام میدم
رئیست رو چی فرض کردی؟
....حالا که اینطوره
چندتا قانون درنظر میگیرم و کسانی که می‌تونن تماس بگیرن رو سوا میکنم
!واقعا که
من اسب‌ها رو گرفتم این واسه چی جوش میزنه؟
...چون تو سخت کوشترین فرد بین کارکنانم بودی
بهت راز موندگاری نودل سردمون رو میگم
خوب گوش کن
نودل سرد؟
منم نودل سرد دوست دارم
...رازش اینه که
خدایا
اوپا؟
بخاطر همه چی ازت ممنون
موسیقی گروه شما باعث شد با آرامش نفس‌های آخرمو بکشم
گروه؟ - حتما چند نفرن -
...میدونم که موسیقی و رقص شما
در نهایت قلب تمام مردم جهان رو تحت تاثیر قرار میده
تماس با کسی که می‌شناخته نیست
...نگاه کن، اینجا گفته
(باید یه چیزی به عشقم که بیشترین آرامش رو بهم داده بگم)
!اوپا عاشقتم
تا ابد و تو دنیای دیگه هم عاشقت می‌مونم
شرمنده ولی این عشق واقعی نیست
عشق دروغین، عشق دروغین
جالبه؟
خوب حواستُ جمع کن، فهمیدی؟
بله
....امروز داره راهی میشه
و آرزو داره قبل از رفتنش با همسرش حرف بزنه
اجازه دارم فقط یه تماس بگیرم؟
بله، فقط یه تماس
پس، می‌خوام به یکی دیگه زنگ بزنم
من و پسرم تو یه تصادف مُردیم
میخوام با مَردی که با کامیون بهمون زد حرف بزنم
اجازه ندارین برای سرزنش یا نفرین کردن تماس بگیرن
لطفا برین
نمیخوام سرزنش یا نفرینش کنم
می‌خوام ازش عذرخواهی کنم
خوشحالم که عفو مشروط گرفتی
خوشحالی؟ به خاطر رانندگی من، دو نفر مُردن
(استعفا نامه)
دیگه نمیتونم به این کار ادامه بدم
اگه رانندگی رو کنار بذاری چطور میخوای زندگیتو بگذرونی؟
شما... کسانی هستین که من کُشتم
معذرت میخوام
واقعا متاسفم
اشتباهم قابل بخشش نیست
ما ازت معذرت میخوام
تقصیر ما بود که یهویی پریدیم وسط خیابون
یه اشتباه بود
....ما بدشانس بودیم
ولی باعث درد و رنج شما شدیم
متاسفم
...امیدوارم
زندگی تو به خاطر ما خراب نشه
متاسفم
ممنونم
الان احساس بهتری دارم
پسرم، دیگه بریم؟
متشکرم
امروز همینجا تمومش کنیم؟
فقط چند نفر باقی موندن بیا تمومش کنیم
بهشون بگو بیان تو
گل ها کاملا شکوفه زدن
بیاین زیاد نگران نباشیم
گل ها بالاخره شکوفه زدن
ممکنه برای مدته طولانی همینطوری زیبا بمونه
ماگو داره سعی میکنه رئیس جانگ رو ببره
گل ها فقط برای پژمرده شدن، شکوفه میدن
ما باید قبل از رئیس جانگ از اینجا بریم
پس بیاین آماده بشیم
وای مُردم از خستگی
میدونی اینکه اجازه بدی مُرده ها با زنده‌ها صحبت کنن، چقدر انرژی میگیره؟
...اما به لطف تو، امروز آدمای زیادی وقتی
با لبخند از خواب بیدار میشن
خیلی زحمت کشیدی منم کاری میکنم لبخند بزنی
چی؟
چطوری؟
قراره اون کت و شلوار پلنگی رو بپوشی؟
میدونستم اونو فرستادی که بتونی مسخره‌ام کنی
هی، اگه فقط محض خنده اون همه پول خرج کردم
یعنی خیلی تلاش کردم
منم خیلی تلاش کردم که تو رو بخندونم
....تو اون رستورانی که سوپ کیک برنج می‌فروشه
و چند بار رفتی و موفق نشدی غذا بخوری میز رزرو کردم
بیا بریم
چی؟
اونا که رزرو قبول نمیکنن مجبور شدم دو ساعت منتظر بمونم
من از ارتباطم در هاروارد استفاده کردم
میشه تو هاروارد تو درست کردن سوپ کیک برنجی تحصیل کرد؟
پسر صاحب رستوران هم دانشگاه هاروارد رفته
واسه زمان قبل از تعطیلی کل رستوران رو رزرو کردم
عجله کن
....یه لحظه
باید لباسِ مناسب با سوپ کیک برنجی بپوشی؟
این که یه سوپ کیک برنجی معمولی نیست با کیک هایی شبیه مهره درست میشه
باید یه چیز خیلی خاص بپوشم
اینجارو ببین
از من عکس نگیر
سانچز فقط سه سال از من بزرگتره
اگه امروز سه کاسه سوپ کیک برنجی بخورم
می‌تونم مثل سانچز باهات غیررسمی حرف بزنم؟
چی؟
سانچز تو رو مانوول صدات میکنه
میخوای باهام غیر رسمی حرف بزنی؟
باشه، پس همین الان 1300 گرم سوپ کیک برنجی بخور
حتی کیم جون‌هیون هم نمی‌تونه اینقدر بخوره
کیم جون‌هیون رو دست کم نگیر
باشه، بهت تخفیف میدم
هر کیک برنجی یه سال می‌ارزه
نه، هر یه کیک صد سال
!آی هاروارد قلابی می‌خوای به این راحتی عمر جور کنی؟
سیزده تا کیک برنج که خوردم
از اون موقع به بعد تو رو مانوول صدا میکنم
باشه، بخور
آدمیزاد 1300 سالش بشه می‌میره
چالش. اول 200 سال می‌خورم
چون 200 سال می‌ارزه خوشمزه‌ترم هست
حالا که افتادم رو دور سیصد سال دیگه هم اضافه می‌کنم
حالا که به این خوشگلی شده
چرا حتماً باید بیفته؟
غم‌انگیزه
فقط 300 سال دیگه مونده
استرس داری؟
حالا که اینجوری شد منم 500 سال دیگه می‌خورم
احمقی تو؟
من تندتر می‌خورم
نخیرم، من تندتر می‌خورم
فقط 100 سال دیگه مونده
دویست سال دیگه به من اضافه کن
من تو هاروارد به تند خوردن معروف بودم
من همین الانشم 3500 سالمه
ششصد سال - سه هزار و ششصد سال -
عمراً نمی‌تونی من رو ببری گفتم که بدونی
اینا رو که تموم کنم گوشواره‌هاتم می‌خورم
...به خواب
انگیزه‌ی قتل رو پیدا کردم
اسم این سایت "هِلُو" هستش
هِلو"؟ یه جور باشگاه اجتماعیه؟"
در واقع "هل" به اضافه‌ی "لو" هستش "یعنی "جهنم
یه جور بازی با کلماته
هِلو"؟ وبسایتِ چی هست؟"
یه انجمن قدیمیه با صد هزار عضو
اولش فقط مشکلاتشون رو با هم در میون میذاشتن
ولی حالا شده یه چاه خشم
الان پُست‌ها همه ـش شده تهمت و بد و بیراه به مردم
و در واقع یه جور سطل آشغال احساسیه
خب؟ - ...مظنون چندین پست گذاشته که -
توشون به زنش تهمت زده
اون تو کامنت‌هاش به شش نفر دیگه هم که الان همه ـشون کشته شدن تهمت زده
...تهمت‌هایی که به قربانی‌ها زده
کلی بازدید و کامنت داشته
...این پست و کامنت‌هاییه که
توش یکی از قربانی‌ها رو به باد انتقاد گرفتن
(!بکش! بکش)
اگه یه نفر درباره‌ی یکی از کسایی که ازش متنفرن یه پست توهین‌آمیز بذاره
همه ـشون با هم شروع می‌کنن به فحش دادن بهش. این وبسایت واسه اینه
مظنون چی؟ اونم فحش و بد و بیراه داده؟
یه جور جلاده؟
،به جز لی دویون زنِ مظنون ...باقی قربانی‌ها
به دست کسی که تا حالا یه بار هم ندیده بودنش کشته شدن
بدون اینکه حتی دلیلش رو بدونن
پس این مَرده قاتل نیست، درسته؟
دیدی راست می‌گفتم
صاحب اون ماشینه قاتله
تو اون ماشین هم یه روح بود
بی دلیل و مدرک که نمی‌تونی گزارش بدی روح دیدی
طرح اولیه
اون چیزی رو میگم که همیشه تو فیلمای پلیسی از مجرم‌ها می‌کشن
بیا اون رو بکشیم
نقاشی من خوبه
اگه رئیس بفهمه داری چیکار می‌کنی تیکه بزرگه ـت گوش ـته
حالا هر چی که یادتون میاد رو برام بگین
جز به جز
من مردی به اسم کو چانسونگ ندیدم
با یه دختر دبیرستانی وسیله‌ها رو بردیم تو
نمی‌دونی خراب شدن ماشینم چقدر اذیتم کرد
اسمی شماره‌ای چیزی از اون دختر دبیرستانی ندارین؟
شماره ـش رو نمی‌دونم
از طریق سایت شرکت باهامون تماس گرفته بود
واقعاً تو یه آژانس سرگرمی کار می‌کنین؟
شما مسئول انتخاب بازیگرین، مگه نه؟
بگی نگی
این خانم جذابیت خاصی داره اومدم یه بار ببینمش
اون نمی‌تونه معروف شه آخه خیلی آدم عجیبیه
چیش عجیبه؟
مخش عجیبه
دیوونه نیست ولی روح می‌بینه
آره آره
روح؟
بله، روح می‌بینه
همه‌ی مدرسه ـمون می‌دونن
واسه اینجور چیزا که نمیشه به کسی گفت عجیب
راست میگم اون با خودش حرف می‌زنه
و وقتی کسی نیست یکی رو تعقیب می‌کنه
گفتی روح‌ها رو تعقیب می‌کنه؟
جالب شد
آقای کیم، منوی جدید رو دیدم
...شما اسم "اشک"، کوکتل امضامون رو
"کردی "شراب اشک
رئیس جانگ گفتن زیادی تو چشمه
چرا آخه؟ خوب بود که
تیرز" و چیرز" (اشک و به سلامتی)
قافیه ـشون عجیب با هم جوره
یعنی این به نظر یه فارغ التحصیل از هاروارد خوبه، آره؟
پس رئیس جانگ بی‌خودی ایراد می‌گرفت
،اون کوکتل نماینده‌ی بار ماست اگه یه کم دیگه روش کار کنید خیلی خوب میشه
،"اشک فرشته"،" اشک شیطان" یه چیزی تو این مایه‌ها
آره؟ "فرشته" و "شیطان"؟
یادداشت می‌کنم میدم خدمتتون
این هاروارد خوب بلده چطور دانشجوی درست و حسابی تربیت کنه
ببینم، مهمونا تو روز روشن دارن چیکار می‌کنن؟
اینا ارواح کسانی هستن که مخفیانه خاکشون کردن
شنیده بودم همچین مهمونایی هم داریم
شنیدم قاتل رو گرفتن
منم شنیدم
ولی گزینه‌ی چهار یه بند میگه یه چیزی درست نیست
فکر نکنم اونی که گرفتن قاتل واقعی باشه
یه روح تو این ماشین بوده
صاحب این ماشین مظنونه
(81G0963)
کیم یونا، تو هنوز سنی نداری
دیگه خودت رو قاطیِ این جرم و جنایت‌های خشونت‌آمیز نکن
آره. هوش و حواست رو بذار رو درس و مدرسه ـت
پس بذار طرحی که داشتم می‌کشیدم رو تموم کنم
تموم که شد نشونت میدم
اگه مشکلی به وجود بیاد من باید بهش رسیدگی کنم
پس حتماً بهم بگی
چشم
(تقاضای سرویس ویژه)
امروز چندتایی درخواستِ اضافه برای سرویس ویژه داشتیم
ای بابا
کشتن من رو با این زحمتا
مطمئناً گل‌ها رو دیدی پس چرا هیچی نمیگی؟
تصمیم گرفتین همه ـتون با هم سوار اتوبوس آخرت شین؟
الانش هم همه ـمون داریم به سمتش میریم
...من
بعد از دیدن از هم پاشیدن اون خانواده از اینجا میرم
...گفته بودی دخترت باید می‌مرده
تا نسل اون خانواده ادامه پیدا کنه
هر چقدرم که عجله داشته باشی
نباید کاری که 42 سال پیش کردی رو انجام بدی
اگه یه روح شیطانی بشی و از بین بری
...تمامِ
اون 200 سال زحمتی که اینجا کشیدی حیف میشه
من انقدر رنجیدم که به نظرم اون سال‌ها اصلاً هم حیف نمیشن
به زودی یه ماه گرفتگی اتفاق می‌افته
بله
شنیدم تو این ماه گرفتگی ماه برای مدت طولانی‌ای دیده نمیشه
براش آماده میشم
قربان
چیزی احتیاج دارین؟
گلوم خشک شده
یه نوشیدنی میارم اتاقتون
از این طرف
...یه ماه گرفتگی طولانی
،آقای کو چانسونگ شما باید همراه ما بیاین
آوردیمش
بیا نزدیکتر
شما کی هستین که دنبال من فرستادین؟
منُ می‌شناسی؟
شما همونی هستین که تو روزنامه‌ی امروز صبح بود
همیشه تحسینتون می‌کردم
ولی واسه چی دنبالم فرستادین؟
...شنیدم در حال حاضر تو هتلی کار می‌کنی که
در دفتر جونگ‌گو ثبت شده
بله، درسته
من رو می‌بری به اون هتل؟
می‌خوام رئیس اون هتل رو ببینم
...شما رئیس هتل ما رو
می‌شناسین؟
رئیس جانگ مانوول رئیس هتلِ دل‌لونا
...من قبلاً
به عنوان مدیر اجرایی برای ایشون کار می‌کردم
مگه امروز زودتر نرفتین؟
یه مهمون محترم با خودم آوردم
جی هیون‌جونگ
هنوزم از زیر کار درمیری و میز پذیرش رو خالی می‌ذاری؟
!خانم هوانگ
ای وای
چی شده از این ورا؟
خدایی نکرده نمردین که، نه؟
هنوز یاد نگرفتی؟ زنده‌ام
قلبم ریخت
راستی حالا باید رئیس هوانگ صداتون کنم؟
فعلاً هنوز نامزد شدم
بریم
آقای کیم خانم چوی
خانم هوانگ تشریف آوردن
وای خدا! شما دوتا هنوز اینجایین
خانم هوانگ
مشتاق دیدار
از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم سی سال می‌گذره
حسابی پیر شدین
هنوزم رک هستین
الان تو هتل مهمون زیاد دارین؟
...آخه به جز کارمندای هتل
کس دیگه‌ای رو نمی‌بینم
یه چندتایی هستن
رئیس جانگ مانوول اونجا تشریف دارن
هتل حسابی بزرگ شده
همه ـش به لطف توئه، مون‌سوک
به خاطر پول‌هایی که تو سرمایه گذاری کردی
...تونستیم بیایم میونگ‌دُنگ و
هتلمون رشد کرد
می‌بینم که تو هم بزرگ شدی
تو این ماس‌ماسک‌ها زیاد می‌بینمت
شنیدم همین روزاست که رئیسِ یه جای بزرگ بشی
هنوز فقط نامزدم
همه ـش به لطف شماست که آزادم کردین
فکر کردی دلم ‌خواست که گذاشتم بری؟
...ماگو فکر کرد
آدم بااستعدادی مثل تو نباید اینجا اسیر بشه
...و دور از چشم من اون دارو رو بهت داد
که دید چشمات از بین بره و دیگه روح نبینی
منم چاره‌ای نداشتم جز اینکه بذارم بری
...اگه چند سال دیگه اینجا مونده بودی
...تا بیشتر پول دربیارم
الان کلی نقشه واسه زمین‌های تو گانگ‌نام داشتم
به لطف تجربیاتی که اینجا به دست آوردم
...طرز نگاهم به دنیا
خیلی عوض شد
آره. می‌بینم دست به خیرت خیلی خوبه
راستی واسه چی اومدی؟
یه خواهش ازتون داشتم
خواهش؟
بایدم همین باشه
مگه اینجا چیزی هم هست که دلت براش تنگ بشه
همه یه چیزی می‌خوان که میان
یه هدیه براتون آوردم که به گمونم بهتون میاد
ای بابا
حالا نیازی به این کارا نبود
!وای خدا
خیلی خب. حالا چی می‌خواستی؟
خیلی ناچیزه ولی در عین حال خواهش خیلی مهمیه
بعد از 39 سال دوباره داره یه ماه گرفتگی بزرگ اتفاق می‌افته
این کشور داشت یه احیای اقتصادی به خودش می‌دید
،به لطف حضور مون‌سوک
تونستیم روزای کسادی بازار رو پشت سر بذاریم
و شکوه و جلالی که الان داریم رو
از پایه بسازیم
یه 7، 8 سالی اینجا کار کرد
...تو تصوراتم هم نمی‌دیدم
یه همچین آدمی یه روزی اینجا کار می‌کرده
چون رئیس هیچ ردی از مدیران انسانی که ...قبلا اینجا کار میکردن
به جا نگذاشته
...اما
...در تعجبم
وقتی قراره همچین اتفاق بزرگی بیفته چرا اومده اینجا
گفتید قراره مهمانان انسان هم داشته باشیم؟ مگه همچین چیزی ممکنه؟
آره، چون قراره ماه گرفتگی بشه
با ماه گرفتگی تفاوتی ایجاد میشه؟
...وقتی خسوف اتفاق بیفته
مهمون خانه ای که در محضر ماه قرار داره برای همه آشکار میشه
برای همین میتونیم موقع ماه گرفتگی چندتا مهمان انسان هم داشته باشیم
...حتی وقتی اون انسان ها وارد هتلمون میشن
میتونن مهمون هامون رو ببینن
پس تو روزی که قراره خسوف اتفاق بیفته مهمون های انسان رو قبول می کنیم؟
البته، معلومه که میز پذیرش ما اونا رو قبول نمیکنه
...اما
سال 1981 بود؟
وقتی که مون سوک اینجا بود ...و خسوف اتفاق افتاد
چندتا تازه عروس داماد توی هتلمون اقامت داشتن
ببخشید، نمیدونستم از ساعت حکومت نظامی گذشته
ببخشید ببخشید- اینطرفیه؟-
آره، همین طرف
(هتل دل لونا)
فکر کنم اینجا هتل باشه
بهتره هرچه زودتر خسوف تموم بشه
ببخشید- اتاق دارید؟-
تازه عروس داماد؟
برای ماه عسل‌شون اومدن سئول
و الان هم حکومت نظامیه
...اگه پذیرششون نکنیم
مجبورن اولین شب زندگی مشترکشون رو توی پاسگاه پلیس بگذرونن
اینطوری که نمیشه
خیله خب، بذار بیان
این اتاق شماست
لطفا بفرمایید داخل
ممنون- ممنون-
واقعا ممنونم
اون زوج اولین شب زندگی مشترکشون رو توی هتل ما گذروندن
اون اتاق برای اولین بار ...برای هتل روح زده امون
یه بچه به ارمغان آورد
و اون بچه تبدیل به با استعداد ترین بازیکن فوتبال کره شد
واقعا؟
اون اینجا حامله شد؟
آره انگاری، منم که اولش شنیدم بدجوری شوکه شدم
به هرحال، اون مرد قراره داماد مون‌سوک بشه
واقعا؟- ... اون زوج تازه ازدواج کرده رو همون روزی دید-
که عروس آینده اش رو دیده بود
همشون خیلی شوکه شده بودن
واقعا چه تصادف جالبی
تعجبیم نداره ایجا پر از چیزای غیر قابل تصوره
فکر کنم طبیعیه که اون بچه تبدیل به یه آدم خاص بشه
...ازمون میخواد دخترش و داماد آینده اش
یه شب اینجا بمونن تا اونا هم همچین ماجرایی رو تجربه کنن
پس میخوایم اتاقی که پادشاه توش اقامت داشتن رو بهشون بدیم؟
نخیر، اونا انسان هستن
باید توی اتاق 404 بمونن
اتاق 404؟
ولی هیچکس نمیتونه از اون اتاق خارج بشه
...تنها راه بازدید از هتل ما
رفتن به سمت و سوی مرگه
پس چطوری قراره از اتاق 404 خارج بشن؟
نگران اون مهمونایی هستی که قراره اینجا بمونن؟
پس چرا خودت شخصا به اون اتاق نمیری تا چکش کنی؟
...امسال، قراره در شبی که خسوف اتفاق میفته
از مهمانان انسان استقبال کنیم
اونا تازه عروس داماد هستن !ماه عسل
این دفعه به صورت رسمی اتاق رزرو کردن
پس آماده باشید خوب ازشون پذیرایی کنید
بله- بله-
باید غذاها و دکوری رو آماده کنیم که مناسب انسان ها باشه
کلی هیجان زده ام که قراره مهمانان انسان داشته باشیم
ولی مدیرمون کجاست؟
رفته به اتاق 404
پس فکر کنم امشبو نتونه برگرده
!به هر حال، وای خیلی خوشحالم
ورونیکا
الان وایتانِ شانگهای هستی؟
آره توی جلسه بودم اما الان برای نهار اومدم بیرون
سانچز، خیلی ازت ناراحتم- چرا؟ چرا ناراحتی؟-
آخه خیلی دلم برات تنگ شده
کاری کردی که نتونم روی کارم تمرکز کنم
میخوام سرزنشت کنم
ورونیکا، دوست دارم زود برگردی و هرچقدر دوست داری سرزنشم کنی
ورونیکا
یه راهی پیدا کردم که میتونی تا ابد باهاش سرزنشم کنی، منتظر باش
یعنی چی؟ ایندفعه میخوای چطوری شوکه ام کنی؟
نمیتونم بهت بگم خودت بیا و ببین
چانسونگ اومد
سلام کن ورونیکا
سلام چانسونگ
سلام ورونیکا
ورونیکا باز بهت زنگ میزنم
دوستت دارم خداحافظ عشق من، سانچز
بای
ورونیکا داره میاد کره؟- آره-
الان شانگهای ــه دو روز دیگه میاد
...برای همین تو فکر بودم
دارم واسه یه چیز خیلی مهم برنامه ریزی میکنم
تو فکرم تو هتل شما اینکارُ انجام بدم
هتل ما؟
ورونیکا تا حالا به همه جور هتلی تو کل دنیا رفته
...وقتی بهش گفتم تو توی یه هتل خیلی خاص کار میکنی
دوست داشت یه نگاهی بهش بندازه منم کنجکاوم
نه، هتل ما نمیشه
چانسونگ، تو توی یه هتل درست درمون کار نمیکنی درسته؟
چی؟- ...آخه تو-
یه نفرُ آوردی خونه امون تا یه تابلوی نقاشی رو بفروشی
حتی مانوولم ازم خواست اسب هاشُ بفروشم
نکنه مشکل مالی دارید؟
آره، ناجور مشکل داریم
ای خدا
چانسونگ، اگه کمک اینا میخوای بهم بگو
نمیتونی فقط همه چیزُ با عشق تحمل کنی
باشه؟
چشم
باشه، بیا بهم بزنیم
واقعا که
میرا هم که همش در حال دعواست
احتمالا توی زندگی قبلیش با اون پلیسه دشمن بوده
همش دارن دعوا میکنن
ولی جالبه همیشه هم میره دیدنش
چی فرمودی؟ فکر کردی فقط خودت سرت شلوغه؟
منم سرم شلوغه
یه جور حرف میزنی انگار شغلت نجات دادن دنیاست
فکر کردی ابر قهرمان فیلمهایی مثلا؟
!چی؟
درسته، توی زندگی قبلیشون دشمن همدیگه بودن
سانچز، وقتی ورونیکا برگشت کره بیا همه با هم یه ناهاری بخوریم
دو روز دیگه میاد درسته؟- آره-
اون شب قراره ماه گرفتگی بشه
آره
...میخواستم روی پشت بوم هتل ـتون که همش پزشُ میدادی
با هم خسوف رو تماشا کنیم
پس کاریش نمیشه کرد
متاسفم
اگه به مهمونای هتلمون برخوردن کنن ممکنه شوکه بشن
پس باید اتاق های مجاور رو خالی کنیم
ما از قبل هم به مهمانان طبقه چهارم اطلاع دادیم
داریم اونا رو به اتاق های دیگه منتقل می کنیم
واقعا خوب همه چی رو آماده کردید
منوی شام فوق العاده است
...میخواین از چه مدل نوشیدنی
میخواین این نوشیدنی ها رو سرو کنین؟
به نصیحت شما گوش دادم و منوی ویژه خودم رو درست کردم
نوشیدنی فرشته و شیطان
فوق‌العاده است
اما نمیدونم انسان ها از اینا خوششون میاد یا نه
میشه شما امتحان کنی؟
حتما
نصف گل ها رو سر میز شام و بقیه رو توی اتاق ها بذارید
چشم
زنبوره
فکر کنم با گلای واقعی اومده اینجا
گل های اینجا واقعی نیستن
فکر کنم برای همین هیچ حشره ای مثل زنبور یا پروانه این دور و بر نیست
...ولی
ارواح حشرات هم وجود دارن که شبیه کرم شب تاب باشن؟
تاحالا نشنیده بودم ارواح حشرات هم وجود داشته باشن
آه، که اینطور
پس اون چی بود؟
پس این دسته گلُ توی اتاقاشون بذارم؟
آره، همینکارُ بکن
این یکی رمانتیک تر بنظر میاد
صبر کنید
یکی رو واسه دفترم میخوام
لطفا دنبالم بیاید
خیلی خسته ام
بازم امروز کلی درخواست های ویژه داشتید، درسته؟
همتون کلی هیجان زده اید که قراره مهمون های انسان داشته باشیم
فقط منم که دارم به مهمون های واقعیمون میرسم
ای خدا، روزها خیلی طولانی هستن
وای خدا خسته ام
پس یه چیزی بهتون میدم که بیدارتون کنه
این یه گل واقعیه پس بوی خوبی داره
ما که توی باغچه امون هزار هزارتا گل داریم
ای بابا، هیچکدومشون که واقعی نیستن
آه چرا یکی هست، گل‌های جانگ مانوول
درخت شما پر از گل های زیباست
چت شده تو؟
داری پز میدی الان؟
کاملا ارزش پز دادنُ داره
آخه اون لحظه ای که بغلتون کردم گل ها شکوفه دادن
اگه میدونستم اینطوری میشه ...باید بجای شامپاین خریدن
بغلتون میکردم
چیکار میکنی؟
مگه من بهت گفتم بغلم کنی؟
خُل شده پسره؟
میخواستم تلفنُ ازتون بگیرم
باشه بغلتون میکنم
ولم کن بابا
پسره ی از دماغ فیل افتاده حریصِ کلاهبردارِ ...فارغ التحصیل از هاروارد
وای چه خوشگل شدید
چندتا درخواست ویژه به دستمون رسیده اونا رو گذاشتم روی میزتون
وقتی یکم استراحت کردید دوباره برگردید سر کارتون
ایش
اجازه نمیدم ناپدید بشید
بهم اعتماد کنید
یه گل واقعیه
...تو
فقط بخاطر اینکه ضعیفی میذارم قسر در بری
ماه گرفتگی شروع شده
امروز مهمان ویژه امون به هتل میاد
لطفا آماده باشید تا از مهمان هامون استقبال کنیم
همه هیجان زده بنظر میرسن
وقتی خورشید روی ماهُ بپوشونه
میتونن احساس کنن هتلمون داره توی کل دنیا شناخته میشه
تازه قراره مهمان های انسان هم داشته باشیم
همه احساس میکنن دوباره از نو زنده شدند
خوش اومدید
رزرو کرده بودید درسته؟
چند وقته که به رحمت خدا رفتید؟
یعنی چند وقته که ازدواج کردید؟
!آها، امروز ازدواج کردید
تبریک میگم
لطفا از این طرف بیاید
ما چمدنتون رو به اتاق میبریم
اول میتونید از غذا لذت ببرید
"کوکتل ویژه هتل ما، "اشک ها
اسمش برگرفته از اشک های فرشته زیبا هست
این، اشک های شیطان خشمگین
چرا اینقدر خوشحالید؟
من از نگاه کردن به ماه کامل متنفر بودم
ولی نگاش کن الان همش ناپدید شده
وای، کیف میکنم وقتی نگاش میکنم
این بهترین و دوست داشتنی ترین لحظه زندگیمه
کل ماه پوشیده شده
وقتی خورشید از روش کنار بره تبدیل به یه ماه جدید میشه
شاید اونموقع ماه میفهمه که چطوری باید مهربون تر باشه و بقیه رو نجات بده
وقتی مهمون هامون به اتاقاشون رفتن
میخواید بریم بیرون و ماه جدید و مهربون رو ببینیم؟
آهای ماه شیطانی
هوی، میخوای بمیری؟ چانسونگ؟
پس قبول کردی
واسه همینه که شیفته اسمم‌ام
"عاشق اینم که معنیش میشه "بله مثل این میمونه که همه باهام موافقن
عالیه
بالاتر از همه اولویت‌ها
کو چانسونگ
باشه، آقای سرسبد دنیا
حالا دیگه اسمت آقای اوکی‌ـه
منظورتون چیه؟
اسم انگلیسیم اندروئه، اندرو
چانسونگ فقط به معنی اوکی نیست "به معنی "توافقه
موافقت، اندرو، هرچی
برای من فقط آقای اوکی کو ای
اوکی؟
اوکی کو، گرفتگی ماه کامل شد
حق با شماست
این نشون میده که ماله شماست، نه؟
درسته
یعنی چشم انتظارش بود؟
رئیس
مهمانانمون مایلن به اتاق‌شون برن
باشه، گرفتگی ماه کامله
عالیه ببرشون اتاق 404
بله
وقتی وارد اتاق شدید
لطفا تا آخر اقامتتون از اتاق بیرون نیاید
قبلا در مورد این اتاق از والدینم شنیدم
پس شبتون خوش
دفعه‌ی قبل مشهورترین فوتبالیست کره رو آبستن شدن
نمیدونم نفر بعدی چطور آدمیه
...یکی مثل تو که بعد از هفتاد سالم
هنوز بچه می‌مونه
اما همچین اتفاقاتی یه شبه نمی‌افتن
میدونم که یه شبه اتفاق نمی‌افته
چرا می‌خندید؟
همه‌ چی رو میدونم
واقعا؟
فکر نکن من چیزی نمی‌دونم
ما داریم در مورد زندگی‌ها حرف می‌زنیم
صحبتی نیست که توی، فرشته مرگ یهو بپری وسطش
...امیدوارم
اینبار یه ادیب بزرگ رو آبستن بشن
امیدوارم بچه یه روزی جایزه نوبلی چیزی بگیره
امیدوارم سه قلو باشن
اینطوری سه تا جایزه نوبل میگیرن
شرط می‌بندم که همه کارمندان و مهمانان هتل
اتاق 404 رو تشویق میکنند
ورونیکا هنوز نرسیده؟
منتظرش بودم فکر میکردم پروازش به تاخیر خورده
اما مشخص شد پروازش تاخیر نداشته
جوابِ تلفنش رو نمیده
چانسونگ
....فکر میکنی ورونیکا میدون میخوام بهش
پیشنهاد ازدواج بدم برای همین عمدا ازم دوری میکنه؟
ورونیکا بیشتر از اینکه تو دوستش داشته باشی تو رو دوست داره
نه من خیلی بیشتر دوستش دارم
تا حالا نشده ورونیکا به قولش با من عمل نکنه
یه پیام گرفتم باید ورونیکا باشه
بعدا بهت زنگ می‌زنم
سانچز
!سانچز
منظورت از تصادف چیه؟
ورونیکا صدمه دیده ...فکر کنم
توی شانگهای تصادف کرده
باید الان برم
چقدر صدمه دیده؟
باید برم و ببینم
مطمئنم حالش خوبه - آره -
هی، باید تا وقتی بهتر شه اونجا بمونم
باشه
سوییچ ماشینم کو؟
باید برم
...حتی اگه بری اونجا هم
نمی‌تونی ورونیکا رو ببینی
هی، اینطوری نگو
نمیتونی ببینیش
دیر شده
چت شده؟
!کی گفته دیر شده
اگه الان برم، میتونم ببینمش
سانچز
من کاری میکنم ببینیش
چی؟
...اگه الان بیای هتل ما
می‌تونی ورونیکا رو ببینی
هی، چی داری بهم می‌بافی؟
بهم اعتماد داری؟ وقتِ زیادی نداریم
اگه دیر کنی نمیتونی ورونیکا رو ببینی
آقای کو
یه مهمان خانم درست بعد ما میاد اینجا
توی اسکای لانگ منتظرش می‌شیم
...لطفا بیارینش اونجا
طوری که دوستم شوکه نشه
بله
ولم کن
می‌خوای اینجا چیکار کنی؟
وقتی بری اون بیرون متوجه میشی
بعد اینکه دیدی بهت می‌گم
هی، این چطور ممکنه؟
اینجا هتل خیلی خاصیه
هتل مُرده‌هاست
چی؟
وقت توضیح دادن ندارم
تو هم میتونی مُرده‌‌ها رو قبل از اینکه ماه گرفتگی تموم بشه ببینی
...پس
....زمانِ کمی داری تا
با ورونیکا خداحافظی کنی
چی؟
اینقدر شوخی نکن چطور اون میتونه بیاد اینجا؟
چون اون مُرده
الان اینجاست
سانچز، ورونیکا مُرده
...ببخشید
که اینطوری غافلگیرت کردم
...خیلی برای من
گریه نکن
...به خاطر تو
زندگی شادی داشتم
عشق به شدت خوشتیپ و جذابم
خداحافظ
...دوستِ آقای کو
میخواست با عشقش خداحافظی کنی
...همچین مرگ ناگهانی‌ای بازمانده‌ها رو در
غم عظیمی باقی میذاره
من فقط مرده‌ها رو می‌بینم
پس مدت زیادی از زمانیکه غم زنده‌ها رو دیدم
گذشته
بله بفرمایید
اقامت لذت‌بخشی داشتید؟
...زمانیکه در این هتل گذراندیم رو
فراموش نمی‌کنیم
ممنونم، به سلامت
درست همونطوریه که والدینم بهم گفتن
هتلیه که هیچوقت نمیتونی دوباره پیداش کنی
وقتی بعدا بچه‌دار شدیم
...بیا بذاریم بچه ـمون هم دنبال این هتل بگرده
و ماه عسلش رو اینجا بگذرونه
خوبه
مراسم ورونیکا توی ایتالیا برگزار می‌شه
سانچز مدتی اونجا می‌مونه
حس خیلی بدی برای سانچز دارم
حتی نتونست لحظاتِ آخر دوست‌دخترش درکنارش باشه
نتونست باهاش خداحافظی کنه
دیدش، باهاش خداحافظی هم کرد
فهمید مرگ پایان راه نیست
برای همین مطمئنم سانچز میتونه این رو از سر بگذرونه
پس تونست خداحافظی کنه
اما چطور دیدش؟
اون توی شانگهای نمرده بود؟
وای چقدر این قهوه خوشمزه است باید یکی دیگه هم بخوری
ببخشید، ببخشید
واقعا تعقیبم میکنه
چرا باید همچین دانش‌آموز بانمکی تعقیبم کنه؟
بهتره ازش بپرسم
شنیدم بچه‌هام از اقامتشون لذت بردن
ممنونم
اگه از شغلتون توی هتل دل‌لونا دراومدید بیاید دنبال من
...رئیس جانگ گفتن آدم باصلاحیتی هستید
و شما رو بهم توصیه کردن
بعید میدونم از کارم دربیام
براساس گفته‌های خانم جانگ به زودی از اونجا می‌رید
مهمانی هست که کو چانسونگ باید بدرقه‌اش کنه
وقتی اون مهمان رو بدرقه کرد
از اینجا می‌ره
همچین حرفی زدن؟
قانون جدیدی برای مدیریت کل هتل دارن؟
آخرین مهمانی که شما بدرقه می‌کنید کیه؟
...کسیه که
خیلی دوستش دارم
براتون سخت می‌شه
همینطوره
...دلداری دادن خودم
با گفتن اینکه می‌دونم بالاخره اون روز میرسه، سخته
چیکار میکنی؟ خواب بودی؟
بیدارم
دارم به ماه نگاه می‌کنم
ماه؟
چطوری میتونی توی روز روشن ماه رو ببینی؟
نمیدونم
...سخت میشه
اگه دلم بخواد ببینمش، اما نتونم
کجایی؟
تو راهِ خونه‌ام
همونجا صبر کن میام ببینمت
کیم یونا، چی شده؟
(81G0963)
اون ماشینه رو پیدا کردم
الان کجایی؟ کجایی؟
تکون نخور و همونجا بمون
چرا تا اینجا دنبالم کرده؟
!یونا
...مرد توی نقاشی
و صاحب ماشین شبیه هم‌اند
امکان داره مظنون باشه؟
چی شده؟
...خیلی شبیه کسیه
که می‌شناسمش
،من حواسم بهش هست تو برو خونه
باشه
بهش گفتم صبر کنه اما منتظرم میذاره
کسی اینجا نیست؟
کسی که منتظرش بودم نیومده
در عوض ماگو خوفناک اینجاست
چه میشه کرد؟
...چرا من خدایی که خیلی دوست داری ببینش
نیستم؟
تو اهمیتی به حلول، بهبود و ارتباطات ندادی
فقط می‌خواستی من رو ببینی و دیگه وجود نداشته باشی
خب که چی؟ اینجایی که واسم اینکارو بکنی؟
شنیدم گل‌ها شکوفه کردن
...بالاخره
تو هم چیزی برای از دست دادن داری
فکر میکنی از دیدن پژمرده شدن گل‌ها میترسم؟
اونی که کمکت کرد گل‌ها شکوفه بدن چی؟
اگه از دستش بدی چی؟
مشتاق دیدار کو چانسونگ
مانوول، ای آدم متکبر و احمق
الان گفتی نمیترسی که ببینی گل‌ها پژمرده میشن؟
نه
گل‌هات وقتی شروع به پژمرده شدن می‌کنن
که تو بترسی
ترجمه‌ی زیرنویس از ..::..Opus Sub TeaM..::..
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSub
« هتل دل‌لونا » @OpusSub
...بهایی که کوچانسونگ می‌پردازه
نه عادلانه است نه معقول
...میتونی توی اتاقت موهام رو شونه کنی
تا خوابم ببره
چت شده؟ خیلی شیطونیا
خیلی ترسیدی
نمیخوام کاری کنم که تو بها بدی
پس هرکاری از دستم بربیاد میکنم میتونم برای تو تمیزکاری کنم
وقتی مجبور شدی من رو رها کنی نترس
...این عشقیه که
به عنوان یک انسان ضعیف با تمام قلبم دچارش شدم
::::: @OpusSub ::::